1
00:00:09,920 --> 00:00:11,800
An Silvester
vor fünf Jahren
2
00:00:11,880 --> 00:00:13,320
{ n8}Ich war mit Max und Jake unterwegs.
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,120
Neun! Acht!
4
00:00:16,200 --> 00:00:21,440
Sieben! Sechs! Fünf!
Vier! Drei! Zwei! Eins!
5
00:01:10,120 --> 00:01:12,040
Scheiße, Scheiße, Scheiße.
6
00:01:16,720 --> 00:01:18,040
Steig wieder ins Auto.
7
00:01:18,760 --> 00:01:19,960
Er bewegt sich nicht.
8
00:01:27,000 --> 00:01:31,600
Ich sagte, steig zurück in das verdammte Auto.
9
00:01:46,560 --> 00:01:47,880
Wen hast du angerufen?
10
00:01:49,600 --> 00:01:50,600
Ein Freund.
11
00:01:55,800 --> 00:01:57,680
Ein paar Tage später
12
00:01:57,760 --> 00:01:59,200
es stand in den Zeitungen.
13
00:02:00,440 --> 00:02:02,000
Es gab eine Fahrerflucht.
14
00:02:02,080 --> 00:02:04,360
Ein Mann wurde im Krankenhaus schwer verletzt.
15
00:02:04,960 --> 00:02:06,560
Von uns wurde keine Rede.
16
00:02:07,040 --> 00:02:08,960
Ich weiß nicht, mit wem Max gesprochen hat,
17
00:02:09,040 --> 00:02:11,600
aber im Grunde hat er es geschafft
unser Anteil daran verschwindet.
18
00:02:13,000 --> 00:02:14,880
Wir haben es niemandem erzählt.
19
00:02:14,960 --> 00:02:16,880
Und dann, Monate später,
20
00:02:17,560 --> 00:02:19,400
nachdem Andie verschwunden war,
21
00:02:19,480 --> 00:02:22,160
kurz nach der Polizei
hat uns über Sal interviewt,
22
00:02:22,240 --> 00:02:25,040
Wir bekamen eine Nachricht zu Max nach Hause geschickt.
23
00:02:25,920 --> 00:02:27,720
Darauf standen Anweisungen.
24
00:02:27,800 --> 00:02:29,760
Wir mussten der Polizei sagen, dass wir gelogen haben,
25
00:02:30,360 --> 00:02:32,960
dass Sal Max's um 10:30 Uhr verlassen hatte,
26
00:02:33,640 --> 00:02:36,200
Löschen Sie alle Fotos
nach dieser Zeit von Sal übernommen.
27
00:02:37,640 --> 00:02:38,800
Und wenn nicht?
28
00:02:40,680 --> 00:02:43,320
Sie würden es der Welt erzählen
dass wir Fahrerflucht hatten...
29
00:02:45,400 --> 00:02:47,240
dass wir einen Mann zum Sterben zurückgelassen haben.
30
00:02:50,800 --> 00:02:52,360
Die ganze Zeit,
31
00:02:52,440 --> 00:02:54,760
Du hast die Leute gelassen
glaube, dass Sal schuldig ist
32
00:02:54,840 --> 00:02:56,400
als er es nicht hätte tun können!
33
00:02:56,480 --> 00:02:58,040
Es war nicht einfach.
34
00:03:00,120 --> 00:03:02,760
Mein bester Freund hat sich umgebracht
wegen dem, was ich getan habe.
35
00:03:04,480 --> 00:03:08,000
Daran habe ich fünf Jahre lang festgehalten,
und es hat mich fast umgebracht.
36
00:03:15,040 --> 00:03:16,560
Oh je.
37
00:03:17,560 --> 00:03:19,680
Hat sie eine weitere ihrer Folgen?
38
00:03:21,640 --> 00:03:23,400
Ich habe ihr alles erzählt.
39
00:03:29,280 --> 00:03:30,760
Warum würden Sie das tun?
40
00:03:32,040 --> 00:03:34,520
Ein Mann wäre wegen uns fast gestorben.
41
00:03:35,240 --> 00:03:39,440
Und weil du zu viel warst
Als er feige war, sich das einzugestehen, ist Sal gestorben!
42
00:03:45,440 --> 00:03:46,720
Es tut mir Leid.
43
00:03:51,040 --> 00:03:52,520
Ich habe es getan, um uns zu beschützen.
44
00:04:05,920 --> 00:04:07,600
Wir können ihn nicht zurückbringen.
45
00:04:11,520 --> 00:04:13,600
Aufleuchten. Wir haben einen Pakt geschlossen.
46
00:04:17,000 --> 00:04:18,560
Tut das nicht, Gnome.
47
00:04:21,160 --> 00:04:22,720
Es ist bereits erledigt.
48
00:04:26,200 --> 00:04:27,480
Ich habe Beweise.
49
00:04:37,200 --> 00:04:38,440
Welcher Beweis?
50
00:04:42,240 --> 00:04:43,680
Das hast du verpasst.
51
00:04:45,400 --> 00:04:47,480
Ich wusste, dass es da war,
aber ich habe es dir nicht gesagt
52
00:04:47,560 --> 00:04:49,960
Weil ich eines Tages gehofft habe
Ich wäre mutig genug.
53
00:04:50,520 --> 00:04:52,680
Die Aufnahme erfolgte um 00:06 Uhr.
54
00:04:52,760 --> 00:04:54,320
in der Nacht, als Andie verschwand.
55
00:04:55,200 --> 00:04:57,280
Sal macht das Foto.
56
00:05:03,800 --> 00:05:04,800
Scheiße!
57
00:05:05,360 --> 00:05:08,080
Was hast du getan,
Du dumme, dumme Schlampe?
58
00:05:10,760 --> 00:05:13,720
Es geht nicht nur mir so
Das wird dafür untergehen. Hm?
59
00:05:16,480 --> 00:05:19,160
Du wirst ihr Leben zerstören,
Weißt du das?
60
00:05:34,200 --> 00:05:35,360
Wohin gehst du?
61
00:05:38,320 --> 00:05:39,480
Tanzen.
62
00:06:27,480 --> 00:06:28,680
Was ist los?
63
00:06:29,640 --> 00:06:30,960
Wir müssen reden.
64
00:07:08,120 --> 00:07:10,360
Wer auch immer sie erpresst hat, hat Andie getötet.
65
00:07:14,200 --> 00:07:17,480
Jetzt macht alles Sinn.
Sie hatte die ganze Zeit schreckliche Angst.
66
00:07:21,240 --> 00:07:22,560
Was wird mit ihr passieren?
67
00:07:25,200 --> 00:07:26,720
Sie hat die Polizei angelogen.
68
00:07:27,920 --> 00:07:29,840
Ich schätze, sie könnte ins Gefängnis gehen.
69
00:07:34,640 --> 00:07:36,320
Warum hat sie es mir nicht gesagt?
70
00:07:37,560 --> 00:07:40,360
Vielleicht war es nur ein Teil von ihr
das sie versteckt hielt.
71
00:07:42,240 --> 00:07:44,160
Sie schämte sich wahrscheinlich zu sehr.
72
00:07:45,480 --> 00:07:47,160
Das sollte sie sein.
73
00:07:51,000 --> 00:07:55,320
Nur weil sie das getan hat
bedeutet nicht, dass sie kein guter Mensch ist.
74
00:07:58,880 --> 00:08:00,120
Nicht.
75
00:08:03,240 --> 00:08:05,440
Ich bin mir einfach nicht sicher, ob ich noch jemanden verlieren kann.
76
00:08:10,720 --> 00:08:11,760
Warten.
77
00:08:13,800 --> 00:08:16,680
Was wäre, wenn es einen anderen Weg gäbe?
Können wir Sals Unschuld beweisen?
78
00:08:17,360 --> 00:08:18,480
Wie?
79
00:08:19,920 --> 00:08:21,760
Ich weiß es noch nicht, aber...
80
00:08:22,880 --> 00:08:24,120
Würden Sie das für uns tun?
81
00:08:26,480 --> 00:08:28,120
Ich würde alles für dich tun.
82
00:08:37,320 --> 00:08:38,559
Wer geht dorthin?
83
00:08:42,000 --> 00:08:43,400
Komm und hilf mir beim Einpacken.
84
00:08:47,919 --> 00:08:49,080
Okay.
85
00:08:55,960 --> 00:08:57,880
Deine Mutter sagt, du hättest dich unterhalten.
86
00:09:01,520 --> 00:09:04,440
Weißt du, als ich erwachsen wurde,
Ich wusste so genau, was ich wollte.
87
00:09:05,960 --> 00:09:08,000
Ich wollte eine Familie,
88
00:09:08,080 --> 00:09:10,280
und ich wollte Stabilität.
89
00:09:10,760 --> 00:09:12,440
Finanzielle Stabilität.
90
00:09:14,000 --> 00:09:15,280
Aber das hattest du.
91
00:09:16,720 --> 00:09:19,640
Ja. Ich hatte alles.
92
00:09:20,440 --> 00:09:22,040
Aber es hatte seinen Preis.
93
00:09:24,320 --> 00:09:28,320
Ich habe die ganze Zeit gearbeitet,
94
00:09:28,400 --> 00:09:31,240
und obwohl ich finanzielle Stabilität hatte...
95
00:09:33,440 --> 00:09:35,480
Ich fühlte mich nicht stabil.
96
00:09:40,160 --> 00:09:42,160
Ich hatte keine Affäre.
97
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Ich bin einfach gegangen, um mich zusammenzureißen.
98
00:09:53,800 --> 00:09:55,200
Warum bist du zurückgekommen?
99
00:09:55,680 --> 00:09:57,000
Denn, Huhn,
100
00:09:58,560 --> 00:10:03,080
Mir wurde klar, dass ich es brauchte
einige Änderungen vorzunehmen,
101
00:10:03,160 --> 00:10:06,480
und deine Mutter und du
und dein Bruder
102
00:10:06,560 --> 00:10:08,440
waren nicht das Problem.
103
00:10:14,640 --> 00:10:16,080
Und ich habe dich vermisst.
104
00:11:45,800 --> 00:11:47,920
Hey, Barney-Boo, was ist los?
105
00:11:55,320 --> 00:11:56,520
Aufleuchten.
106
00:12:50,760 --> 00:12:54,000
Barney, komm her!
107
00:12:58,520 --> 00:13:00,440
Ich bin genau hier.
Komm und hol mich.
108
00:13:08,600 --> 00:13:13,560
Aufleuchten.
109
00:13:13,640 --> 00:13:15,040
Barney, komm schon.
110
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
Hallo.
111
00:13:33,880 --> 00:13:36,640
Mein Name ist Pip Fitz-Amobi,
und in den letzten Monaten
112
00:13:36,720 --> 00:13:39,080
Ich habe Nachforschungen angestellt
der Fall Andie Bell.
113
00:13:39,760 --> 00:13:42,560
Ich werde die ganze Geschichte veröffentlichen
genau morgen hier,
114
00:13:43,120 --> 00:13:44,440
also schaltet ein.
115
00:13:47,040 --> 00:13:49,000
Oh, und nur damit du es weißt
116
00:13:49,080 --> 00:13:50,600
Sie haben die falsche Person erwischt.
117
00:13:58,160 --> 00:13:59,320
Hallo.
118
00:13:59,960 --> 00:14:02,840
Mein Name ist Pip Fitz-Amobi,
und in den letzten Monaten
119
00:14:02,920 --> 00:14:05,160
Ich habe Nachforschungen angestellt
der Fall Andie Bell.
120
00:14:24,440 --> 00:14:26,040
Du hattest Recht.
121
00:14:26,120 --> 00:14:28,280
Ich hätte nie an Sal zweifeln sollen.
122
00:14:29,000 --> 00:14:31,080
Also, wenn Sie Beweise haben
Sal ist unschuldig,
123
00:14:31,160 --> 00:14:33,920
Warum postest du hier Videos?
statt es der Polizei zu zeigen?
124
00:14:36,320 --> 00:14:38,520
Du willst Naomi nicht in Schwierigkeiten bringen.
125
00:14:39,400 --> 00:14:40,920
Du machst Witze.
126
00:14:41,000 --> 00:14:42,760
Wir wissen, dass Sal unschuldig ist.
127
00:14:42,840 --> 00:14:45,040
Aber von alleine,
Ich bin mir nicht sicher, ob das Foto ausreicht
128
00:14:45,120 --> 00:14:46,520
um es der Polizei zu beweisen.
129
00:14:47,560 --> 00:14:50,400
Wir können es versuchen. Ich frage nur
noch ein paar Stunden.
130
00:14:50,480 --> 00:14:51,480
Was tun?
131
00:14:51,560 --> 00:14:54,120
Sehen Sie, ob der wahre Mörder ist
werden sich offenbaren.
132
00:14:54,600 --> 00:14:55,640
Wenn wir sie fangen,
133
00:14:55,720 --> 00:14:57,720
Dann gibt es vielleicht einen Weg
um Sals Unschuld zu beweisen
134
00:14:57,800 --> 00:15:00,200
ohne dass es jemand merkt
über die Fahrerflucht.
135
00:15:00,280 --> 00:15:01,560
Sie sind nicht so dumm.
136
00:15:01,640 --> 00:15:03,480
Sie haben sich fünf Jahre lang versteckt gehalten.
137
00:15:03,560 --> 00:15:05,920
Warum sollten sie es riskieren?
sich jetzt bloßstellen?
138
00:15:07,720 --> 00:15:09,720
Es gibt etwas, das ich dir nicht gesagt habe.
139
00:15:13,760 --> 00:15:17,000
Seit anfang,
Ich habe Drohungen erhalten.
140
00:15:17,080 --> 00:15:19,360
Das erste war eine Notiz,
die anderen sind Texte.
141
00:15:19,440 --> 00:15:21,800
Ich habe es dir nicht gesagt, weil ich es mir gedacht habe
Du würdest versuchen, mich aufzuhalten.
142
00:15:21,880 --> 00:15:22,920
Oh mein Gott.
143
00:15:23,880 --> 00:15:25,160
Ich habe heute Abend noch eins bekommen.
144
00:15:27,280 --> 00:15:28,960
Sie waren nah genug, um mich zu sehen.
145
00:15:29,040 --> 00:15:30,160
Scheiße.
146
00:15:31,480 --> 00:15:34,200
Und Sie haben ein Video gepostet, um sie herauszulocken.
147
00:15:35,200 --> 00:15:36,800
Aber Sie haben nicht alle Beweise.
148
00:15:36,880 --> 00:15:39,120
Wenn sie das denken
Ich werde die ganze Geschichte teilen,
149
00:15:39,200 --> 00:15:42,960
Dann werden sie vielleicht hinter mir her sein,
und ich werde endlich herausfinden, wer sie sind.
150
00:15:44,080 --> 00:15:46,400
Das ist eine unglaublich schreckliche Idee.
151
00:15:54,520 --> 00:15:56,240
Aber ich bin dabei.
152
00:15:59,280 --> 00:16:01,600
Ich soll Wache halten
während du etwas schläfst?
153
00:16:01,680 --> 00:16:04,720
Danke, aber vielleicht
wir sollten zusammenhalten.
154
00:16:27,960 --> 00:16:31,680
Ich verstehe einfach nicht, wie Max
konnte so etwas vertuschen.
155
00:16:32,400 --> 00:16:34,480
Ein Mann wäre fast gestorben.
156
00:16:34,560 --> 00:16:36,920
Er ist reich und weiß,
und sein Vater kennt jeden in der Stadt.
157
00:16:38,680 --> 00:16:41,040
Ich bin mehr interessiert
wer der Erpresser ist.
158
00:16:42,080 --> 00:16:44,960
Nun ja, ist das nicht das Richtige?
wir werden es gleich herausfinden?
159
00:16:51,840 --> 00:16:53,720
Du bist ein schlechter Gewinner, weißt du das?
160
00:16:54,240 --> 00:16:55,440
Ja.
161
00:17:15,880 --> 00:17:17,560
Oi, Bär.
162
00:17:17,640 --> 00:17:19,440
Du hast uns einen Herzinfarkt beschert!
163
00:17:19,800 --> 00:17:22,960
Ich habe etwas kaputt gemacht.
164
00:17:23,040 --> 00:17:24,800
Ja, wir haben es gehört.
165
00:17:25,280 --> 00:17:26,319
Hallo.
166
00:17:26,400 --> 00:17:29,560
Hey, ich bin Ravi. Herzlichen Glückwunsch
Im Großen und Ganzen zweistellige Zahlen.
167
00:17:29,640 --> 00:17:30,800
Danke.
168
00:17:30,880 --> 00:17:32,240
Hast du etwas Gutes?
169
00:17:32,319 --> 00:17:34,520
Zwei Bücher, ein neues Skateboard,
170
00:17:34,600 --> 00:17:37,320
und ein Lego X-Wing oder ein TIE-Fighter.
171
00:17:37,400 --> 00:17:41,040
- An der Rassel kann ich es nicht erkennen.
- Hübsch.
172
00:17:41,520 --> 00:17:42,600
Bett.
173
00:17:42,680 --> 00:17:45,440
Und vielleicht nicht erwähnen
an Mama und Papa, dass Ravi hier war, ja?
174
00:17:45,520 --> 00:17:47,000
Wer ist Ravi?
175
00:17:48,160 --> 00:17:49,640
Aufleuchten.
176
00:17:56,360 --> 00:17:57,920
Erinnerst du dich an deinen Vater?
177
00:17:58,960 --> 00:18:00,200
Ich war nur einer.
178
00:18:02,320 --> 00:18:04,480
- Das ist traurig.
- Hm.
179
00:18:05,840 --> 00:18:08,640
Seltsamerweise glaube ich nicht
Es hat überhaupt irgendeine Wirkung auf mich gehabt.
180
00:18:09,960 --> 00:18:12,120
Ich denke, es ist das Herzstück von allem.
181
00:18:12,880 --> 00:18:14,200
Wie meinst du das?
182
00:18:15,120 --> 00:18:16,240
Du bist wie ich.
183
00:18:17,160 --> 00:18:18,280
Wie?
184
00:18:19,520 --> 00:18:21,640
Immer besorgt
darum, das Richtige zu tun,
185
00:18:22,160 --> 00:18:23,920
ein guter Mensch sein.
186
00:18:29,680 --> 00:18:31,240
Warum ist das so?
187
00:18:32,720 --> 00:18:35,520
Weil du es nicht sehen willst
Unsere Eltern sind wieder traurig.
188
00:18:37,320 --> 00:18:39,040
Es ist sowieso sinnlos.
189
00:18:40,160 --> 00:18:42,320
Es gibt keinen guten Menschen.
190
00:18:43,360 --> 00:18:45,600
Nur eine chaotische Mischung aus beidem.
191
00:18:46,480 --> 00:18:47,680
Ja.
192
00:18:49,760 --> 00:18:53,160
Ich frage mich manchmal
wer ich gewesen wäre, wenn Sal nicht gestorben wäre.
193
00:19:27,960 --> 00:19:29,080
Hey.
194
00:19:33,760 --> 00:19:36,000
Du musst gehen
bevor meine Eltern aufwachen.
195
00:19:38,480 --> 00:19:40,880
- Was wäre, wenn... du weißt schon...
- Es ist in Ordnung.
196
00:19:41,680 --> 00:19:44,440
Sie werden nicht auftauchen
auf einer Kinderparty, oder?
197
00:19:45,960 --> 00:19:48,400
Wie Sie sagten, es war ein dummer Plan.
198
00:20:00,120 --> 00:20:01,840
Rufen Sie mich an, wenn Sie mich brauchen, Sarge.
199
00:20:54,480 --> 00:20:55,560
Komm her.
200
00:20:57,080 --> 00:21:00,080
- Ich hole eine Brille.
- Okay. Du wirst verehrt!
201
00:21:27,320 --> 00:21:28,760
Sehen Sie, wer?
202
00:21:42,960 --> 00:21:45,280
Hey, Sergeant.
Alles in Ordnung?
203
00:21:45,360 --> 00:21:48,520
Ja, es ist in Ordnung.
Ich stelle nur sicher, dass es dir gut geht.
204
00:21:48,600 --> 00:21:49,960
Ja, mir geht es gut.
205
00:21:57,040 --> 00:21:58,280
Hast du Josh gesehen?
206
00:21:59,440 --> 00:22:00,680
Ich glaube, er ist draußen.
207
00:22:01,240 --> 00:22:03,840
Fünf Minuten und es zählt.
Fangen Sie an, Leute zu versammeln.
208
00:22:15,200 --> 00:22:16,320
Josh?
209
00:22:16,400 --> 00:22:18,920
Wer hätte gerne eine Geburtstagstorte?
In einem Moment!
210
00:22:34,600 --> 00:22:35,640
Josh?
211
00:22:40,560 --> 00:22:41,640
Hast du Josh gesehen?
212
00:22:42,680 --> 00:22:45,240
Ähm... ist er im Tipi?
213
00:22:45,320 --> 00:22:47,840
Können Sie es ihm eigentlich sagen?
dass wir gleich den Kuchen servieren.
214
00:22:47,920 --> 00:22:49,000
Bitte schön.
215
00:23:05,160 --> 00:23:06,280
Josh?
216
00:23:08,720 --> 00:23:13,160
♪ Alles Gute zum Geburtstag, lieber Josh! ♪
217
00:23:13,240 --> 00:23:17,280
♪ Alles Gute zum Geburtstag! ♪
218
00:23:23,880 --> 00:23:25,240
Alles Gute zum Geburtstag.
219
00:23:27,360 --> 00:23:28,880
Wünsch dir was.
220
00:23:30,800 --> 00:23:32,560
Vic, hast du Barney gefüttert?
221
00:23:32,640 --> 00:23:33,760
Nein, noch nicht.
222
00:23:34,880 --> 00:23:36,880
Ich wünschte, Barney könnte etwas Kuchen haben.
223
00:23:49,520 --> 00:23:50,840
Barney!
224
00:23:53,960 --> 00:23:56,120
- Wo ist Barney?
- Ähm...
225
00:23:56,680 --> 00:23:58,040
Ich glaube, er ist vielleicht entkommen.
226
00:23:58,120 --> 00:24:00,800
Barney! Barney!
227
00:24:00,880 --> 00:24:02,280
Hey, das ist Pip Fitz-Amobi.
228
00:24:02,360 --> 00:24:04,960
Ich möchte mich nur entschuldigen
für meinen Beitrag gestern.
229
00:24:05,800 --> 00:24:07,800
Es war nur ein dummer Witz.
230
00:24:08,880 --> 00:24:10,520
Ich habe keine Beweise.
231
00:24:11,760 --> 00:24:13,320
Nichts davon stimmte.
232
00:24:31,040 --> 00:24:32,200
Pip!
233
00:24:35,640 --> 00:24:36,880
Barney!
234
00:24:39,520 --> 00:24:40,560
Barney!
235
00:24:40,640 --> 00:24:42,880
- Hier, Junge!
- Barney!
236
00:24:43,560 --> 00:24:45,560
Was wäre, wenn er von einem Auto angefahren würde?
237
00:24:45,640 --> 00:24:47,120
Er ist ein Schäferhund.
238
00:24:47,600 --> 00:24:49,640
Er ist die Nummer eins auf der Liste der klugen Hunde.
239
00:24:49,720 --> 00:24:52,640
Aber er hatte Angst vor Schafen,
und deshalb haben wir ihn!
240
00:24:52,720 --> 00:24:54,360
Wir werden ihn finden.
241
00:24:54,440 --> 00:24:56,760
Er wird einfach auf irgendeiner Art sein
epische Eichhörnchenjagd
242
00:24:56,840 --> 00:24:59,200
und die Zeit vergessen haben, oder...
243
00:24:59,280 --> 00:25:00,680
Barney!
244
00:25:01,680 --> 00:25:04,080
- Barney!
- Hier, Junge!
245
00:25:06,360 --> 00:25:08,120
Süße, ich bringe Joshy nach Hause
246
00:25:08,200 --> 00:25:10,200
und das hoffe ich einfach
Barney hat es zurück geschafft, okay?
247
00:25:10,280 --> 00:25:12,040
Rechts. Ich werde weiter suchen.
248
00:25:12,120 --> 00:25:14,400
Ich auch. Aber ich denke, wir müssen uns trennen.
249
00:25:15,040 --> 00:25:16,640
Ich rufe dich an, wenn ich ihn finde.
250
00:25:16,720 --> 00:25:18,360
- Lass dein Telefon an, okay?
- Okay.
251
00:25:18,440 --> 00:25:19,440
Okay.
252
00:25:21,880 --> 00:25:23,400
Barney!
253
00:25:27,280 --> 00:25:28,320
Barney!
254
00:25:37,240 --> 00:25:38,440
Barney?
255
00:25:49,440 --> 00:25:50,640
Barney!
256
00:26:34,440 --> 00:26:35,560
Nein, nein.
257
00:26:35,640 --> 00:26:38,120
Nein, nein, nein!
258
00:26:38,920 --> 00:26:42,120
Barney! Barney, bitte! Barney!
259
00:26:54,840 --> 00:26:57,920
Jemand muss ihn geschlagen haben, Pip.
Es tut mir so leid.
260
00:27:02,560 --> 00:27:07,040
Vierundsechzig Tennisbälle.
Wir haben sie gezählt.
261
00:27:08,960 --> 00:27:11,640
Alle Bälle, die du verlassen hast
im Haus und im Garten.
262
00:27:12,400 --> 00:27:16,040
Wir hoffen, dass Sie sie mitnehmen können
wohin du auch gehst.
263
00:27:34,360 --> 00:27:36,280
Warum hat ihm niemand geholfen?
264
00:27:36,680 --> 00:27:38,760
Vielleicht war niemand in der Nähe, Schatz.
265
00:27:38,840 --> 00:27:41,440
Die Person, die ihn geschlagen hat, war in der Nähe.
Warum haben sie nicht aufgehört?
266
00:27:41,520 --> 00:27:43,000
Ich weiß es nicht, aber hey...
267
00:27:43,800 --> 00:27:46,400
es ist gegen das Gesetz
nicht melden, einen Hund geschlagen zu haben.
268
00:27:46,920 --> 00:27:49,520
Wir müssen nur sichergehen
Die Polizei ermittelt ordnungsgemäß.
269
00:28:16,040 --> 00:28:18,200
Hallo.
Mein Name ist Pip Fitz-Amobi.
270
00:28:18,280 --> 00:28:20,600
Ich muss mit dir reden
PC Dan da Silva, bitte.
271
00:28:20,680 --> 00:28:22,040
Ich werde sehen, ob er verfügbar ist.
272
00:28:22,120 --> 00:28:23,440
Ich warte gerne.
273
00:28:33,520 --> 00:28:34,520
Pippa?
274
00:28:36,160 --> 00:28:37,520
Was machst du hier?
275
00:28:38,600 --> 00:28:41,480
Äh, ich habe einige Informationen
über eine Fahrerflucht
276
00:28:41,560 --> 00:28:45,080
die am 1. Januar 2019 stattfand.
277
00:28:47,040 --> 00:28:50,840
Nun, wenn Sie eine Erklärung abgeben möchten,
Wir sollten einen ruhigen Ort dafür finden.
278
00:28:51,760 --> 00:28:53,000
Großartig.
279
00:29:00,240 --> 00:29:01,880
Worüber möchten Sie sprechen?
280
00:29:03,480 --> 00:29:05,360
Ich weiß, wer das andere Auto gefahren hat.
281
00:29:05,760 --> 00:29:07,240
Ich weiß nicht, was du meinst.
282
00:29:08,440 --> 00:29:10,200
Ich habe mit Max und Naomi gesprochen.
283
00:29:10,800 --> 00:29:14,040
Ich weiß, dass Max dich an diesem Abend angerufen hat
und bat darum, es zu vertuschen.
284
00:29:14,120 --> 00:29:16,320
Und das weiß ich später
Du hast sie erpresst
285
00:29:16,400 --> 00:29:18,640
und forderte sie auf, Sals Alibi zu ändern.
286
00:29:19,240 --> 00:29:20,800
Du musstest es sein.
287
00:29:21,720 --> 00:29:23,320
Du warst der Erste dort.
288
00:29:25,080 --> 00:29:27,560
Ich habe mich nur bewegt
einige Trümmer auf der Straße.
289
00:29:27,640 --> 00:29:29,040
Es war keine große Sache.
290
00:29:29,120 --> 00:29:32,000
So oder so, das hat nichts damit zu tun
mit Andies Tod.
291
00:29:35,920 --> 00:29:38,400
Ich denke, DI Hawkins könnte anderer Meinung sein.
292
00:29:51,560 --> 00:29:54,040
Andie und ich hatten etwas,
293
00:29:54,880 --> 00:29:57,400
aber das war schon zwei Jahre her
sie wurde sogar vermisst.
294
00:29:58,520 --> 00:30:00,200
Wie alt war sie?
295
00:30:04,280 --> 00:30:05,880
Das ist gesetzliche Vergewaltigung.
296
00:30:05,960 --> 00:30:07,400
Sie war 15!
297
00:30:07,480 --> 00:30:10,560
Ja. Kein gutes Aussehen
wenn Sie Polizist werden möchten.
298
00:30:11,440 --> 00:30:14,440
Ich könnte dir sagen, dass sie über ihr Alter gelogen hat,
sagte, sie sei 16,
299
00:30:14,520 --> 00:30:17,000
Aber ich bin mir nicht sicher, ob du mir glauben würdest,
würdest du?
300
00:30:20,200 --> 00:30:23,600
So oder so hat Max davon erfahren
301
00:30:23,680 --> 00:30:26,200
und hielt es über mich, wann immer er konnte.
302
00:30:26,880 --> 00:30:28,480
Er wusste, dass ich meinen Job verlieren würde.
303
00:30:28,560 --> 00:30:31,920
Max war derjenige, der mich erpresst hat,
nicht umgekehrt.
304
00:30:32,480 --> 00:30:34,880
Wenn Sie sie also nicht erpresst haben, wer dann?
305
00:30:35,400 --> 00:30:38,080
Es war mitten in der Nacht,
mitten im Nirgendwo.
306
00:30:38,160 --> 00:30:40,240
- Niemand sonst hat es gesehen.
- Außer es hat jemand getan!
307
00:30:43,680 --> 00:30:45,760
Ich denke, es ist an der Zeit, dass du das aufgibst, Pip.
308
00:30:55,160 --> 00:30:56,560
Was ist unser nächster Schritt?
309
00:30:57,920 --> 00:30:59,480
Ich denke, wir müssen aufhören.
310
00:30:59,560 --> 00:31:02,440
Sie kamen zu Ihnen nach Hause
und deinen Hund getötet.
311
00:31:02,960 --> 00:31:05,440
Ich habe Sal bereits verloren,
Ich will dich auch nicht verlieren.
312
00:31:05,520 --> 00:31:07,960
Ja, aber dann haben wir es nicht getan
was wir uns vorgenommen haben.
313
00:31:09,120 --> 00:31:10,600
Die Dinge sind nie so ordentlich.
314
00:31:10,680 --> 00:31:12,920
Das wird nie ein Happy End haben.
315
00:31:14,120 --> 00:31:17,000
Sal ist immer noch tot, seine Freunde haben immer noch gelogen.
316
00:31:17,480 --> 00:31:19,960
- Aber die Wahrheit...
- Was ist damit?
317
00:31:20,520 --> 00:31:22,080
Es ist wichtig.
318
00:31:23,280 --> 00:31:25,320
Den Leuten ist die Wahrheit eigentlich egal.
319
00:31:25,400 --> 00:31:27,320
Sie glauben einfach
was sie glauben wollen.
320
00:31:29,840 --> 00:31:31,080
Ich kümmere mich.
321
00:31:33,520 --> 00:31:35,680
Ich weiß, dass du es tust. Aber komm schon.
322
00:31:35,760 --> 00:31:38,200
Du wirst nächstes Jahr nach Cambridge gehen.
323
00:31:38,280 --> 00:31:40,760
Dann wirst du es sein
Premierminister der Welt.
324
00:31:48,040 --> 00:31:49,560
Nun, was wirst du tun?
325
00:31:51,080 --> 00:31:52,320
Was kann ich tun?
326
00:31:53,640 --> 00:31:55,240
Ich kann meine Eltern nicht verlassen.
327
00:31:56,320 --> 00:31:57,640
Ich stecke hier fest.
328
00:32:09,840 --> 00:32:11,000
Ich muss gehen.
329
00:32:30,720 --> 00:32:32,520
Um wie viel Uhr beginnt die Prüfung?
330
00:32:32,600 --> 00:32:33,920
Ich gehe nicht.
331
00:32:34,680 --> 00:32:36,240
Worüber redest du?
332
00:32:36,800 --> 00:32:38,200
Habe keine Lust.
333
00:32:39,960 --> 00:32:41,440
Barney würde wollen, dass du gehst.
334
00:32:41,520 --> 00:32:42,800
Nein, das würde er nicht.
335
00:32:42,880 --> 00:32:45,440
Er war immer traurig, wenn ich zur Schule ging.
336
00:32:45,520 --> 00:32:47,640
Bußgeld. Der alte Pip würde wollen, dass du gehst.
337
00:32:48,640 --> 00:32:50,520
Ja, nun, wer ist der alte Pip?
338
00:32:52,520 --> 00:32:55,440
Mein brillanter, direkter,
intelligente Tochter
339
00:32:55,520 --> 00:32:57,400
der Prüfungen liebte.
340
00:33:23,800 --> 00:33:25,640
Barney war ein absoluter Gentleman.
341
00:33:26,840 --> 00:33:28,600
Das war er, nicht wahr?
342
00:33:30,160 --> 00:33:31,560
Habe deinen Beitrag gesehen.
343
00:33:33,680 --> 00:33:35,680
Ja, nicht mein schönster Moment.
344
00:33:37,200 --> 00:33:39,160
Zumindest bist du viral gegangen, Baby!
345
00:33:40,800 --> 00:33:43,520
Sollen wir gehen? Okay, tschüss.
346
00:33:46,640 --> 00:33:48,000
Viel Glück!
347
00:33:48,680 --> 00:33:50,000
Liebe dich.
348
00:33:53,120 --> 00:33:54,800
Telefone, bitte.
349
00:33:59,960 --> 00:34:01,320
Geht es dir gut, Pip?
350
00:34:01,880 --> 00:34:04,920
- Mm.
- Das haben Sie zu 100 % verstanden.
351
00:34:05,880 --> 00:34:07,160
Danke.
352
00:34:08,960 --> 00:34:10,800
Öffnen Sie Ihre Papiere.
353
00:34:38,440 --> 00:34:39,520
Wie ist es gelaufen?
354
00:34:40,880 --> 00:34:42,000
Es war okay.
355
00:34:42,320 --> 00:34:44,600
Vergleiche zwischen Texten
zum Thema Böses.
356
00:34:44,679 --> 00:34:46,400
Welche beiden hast du ausgewählt?
357
00:34:46,480 --> 00:34:48,120
Easton Ellis und Melville.
358
00:34:48,920 --> 00:34:51,240
Oh, das ist gut.
359
00:34:52,520 --> 00:34:53,639
Wie geht es Naomi?
360
00:34:54,920 --> 00:34:57,080
Ja. Es scheint ihr jetzt besser zu gehen.
361
00:34:58,360 --> 00:34:59,600
Das ist gut.
362
00:35:01,080 --> 00:35:03,480
Lauren hat einen Horrorfilm
Marathon aufgereiht.
363
00:35:03,560 --> 00:35:05,280
Ich habe Pizzen,
364
00:35:05,360 --> 00:35:07,120
und Papa fährt uns nach Hause.
365
00:35:07,200 --> 00:35:08,400
Lass uns gehen.
366
00:35:08,960 --> 00:35:12,840
Sag es mir nicht, du hast ausgewählt
Melville und Easton Ellis.
367
00:35:12,920 --> 00:35:14,240
Ja.
368
00:35:14,320 --> 00:35:15,680
Tolle Wahl.
369
00:35:19,080 --> 00:35:20,720
- Schrotflinte.
- Nein.
370
00:35:20,800 --> 00:35:22,080
- Schrotflinte!
- NEIN!
371
00:35:23,360 --> 00:35:26,160
- Zur Schrotflinte kann man nicht Nein sagen.
- Er ist mein Vater, okay?
372
00:35:36,920 --> 00:35:38,000
Hallo?
373
00:35:38,080 --> 00:35:40,120
Hey, Pip. Es ist Naomi.
374
00:35:40,200 --> 00:35:43,120
Cara hat mir von Barney erzählt.
Es tut mir so leid.
375
00:35:43,880 --> 00:35:45,160
Wessen Nummer ist das?
376
00:35:45,680 --> 00:35:47,560
Nun, seit Max mein Handy kaputt gemacht hat
377
00:35:47,640 --> 00:35:50,920
Ich musste mir einen alten Ziegelstein ausleihen
von meinem Vater habe ich in einer Schublade gefunden.
378
00:35:53,120 --> 00:35:54,560
Die deines Vaters?
379
00:35:54,640 --> 00:35:55,880
Ja.
380
00:35:55,960 --> 00:35:59,080
Wie auch immer, ich wollte nur, dass du es weißt
Ich war traurig über Barney.
381
00:35:59,160 --> 00:36:00,440
Ja.
382
00:36:19,720 --> 00:36:21,120
Komm zu Mama.
383
00:36:23,520 --> 00:36:26,160
Die Dualität ist super offensichtlich
in Stevensons Jekyll und Hyde
384
00:36:26,240 --> 00:36:28,880
aber es hatte einen Vorläufer
in Dostojewskis Der Doppelgänger
385
00:36:28,960 --> 00:36:32,280
Ich möchte Sie nur wissen lassen, dass ich Null habe
Ahnung, wovon du gerade sprichst.
386
00:36:32,360 --> 00:36:35,560
Es ist die Idee, dass Gut und Böse
können gleichzeitig in einer Person koexistieren.
387
00:36:35,640 --> 00:36:37,120
Sie sind keine Gegensätze
388
00:36:37,200 --> 00:36:40,600
sondern unlösliche Bestandteile
der menschlichen Psyche.
389
00:36:41,040 --> 00:36:43,600
Willst du zusehen
Ist der Horrorfilm heute Abend bei uns, Dad?
390
00:36:43,680 --> 00:36:46,120
Wir beginnen mit Onibaba.
391
00:36:46,200 --> 00:36:48,200
Nicht einmal ein kleines bisschen.
392
00:36:48,280 --> 00:36:50,400
Du weißt, wie ich mit Schrecken umgehe.
393
00:36:51,840 --> 00:36:54,880
Oh, und ich habe heute Abend Nachhilfe,
Also lasse ich euch fallen und renne.
394
00:36:54,960 --> 00:36:56,840
Wie kommt es, dass du Geld ausgibst?
so viel Zeit mit Nachhilfe
395
00:36:56,920 --> 00:36:58,840
aber wir haben immer noch kein Geld?
396
00:36:58,920 --> 00:37:01,400
Weil ich es getan habe
viele Mäuler zu füttern.
397
00:37:01,480 --> 00:37:03,840
Du hast einen teuren Geschmack.
398
00:37:04,200 --> 00:37:05,360
Was?
399
00:37:24,080 --> 00:37:25,640
Danke für die Mitnahme.
400
00:37:25,720 --> 00:37:27,400
Kein Problem. Bis später.
401
00:37:43,520 --> 00:37:45,080
Wie gruselig ist dieser Film?
402
00:38:08,880 --> 00:38:10,400
Caras Geburtstag.
403
00:38:38,200 --> 00:38:39,480
Hast du irgendwelche Snacks?
404
00:38:40,400 --> 00:38:43,240
Ja, ich glaube, es gibt einige
Jammy Dodgers in der Küche.
405
00:38:52,520 --> 00:38:53,920
Berners Lane.
406
00:38:54,560 --> 00:38:57,280
Haben Sie dort nicht früher gelebt?
407
00:38:57,360 --> 00:39:00,000
Ja, wir haben es vor Jahren verkauft. Warum?
408
00:39:02,400 --> 00:39:03,720
Kein Grund.
409
00:39:07,400 --> 00:39:09,160
Der Schrank ist leer.
410
00:39:09,240 --> 00:39:11,400
- Kein Jammy Dodger in Sicht.
- Was?
411
00:39:11,480 --> 00:39:13,520
{ n8}Ich schwöre, es war eine ganze Tüte voll.
412
00:39:46,240 --> 00:39:48,440
Aussteigen!
Du erwürgst mich!
413
00:39:49,480 --> 00:39:52,600
Ich muss gehen. Ich liebe dich so sehr.
414
00:39:53,320 --> 00:39:54,560
Okay, Spinner.
415
00:39:54,640 --> 00:39:56,040
Liebe dich auch.
416
00:40:17,160 --> 00:40:19,280
Ich denke, das bist du
klug genug, um zu verstehen
417
00:40:19,360 --> 00:40:21,200
warum wir uns vielleicht gefühlt haben
418
00:40:21,280 --> 00:40:23,480
es war nicht das Beste
passendes Thema.
419
00:40:23,560 --> 00:40:25,480
Was ist, wenn Andie nicht wirklich tot ist?
420
00:40:25,560 --> 00:40:29,000
Jason und Dawn Bell bleiben
nicht in der Lage, ihre Tochter zu begraben
421
00:40:29,080 --> 00:40:31,400
während die Suche nach Andies Leiche weitergeht.
422
00:41:31,560 --> 00:41:33,840
Scheiße.
423
00:41:36,680 --> 00:41:37,880
Pip?
424
00:41:37,960 --> 00:41:40,760
Was zum Teufel machst du hier?
425
00:41:42,280 --> 00:41:43,840
Ich habe die Polizei gerufen.
426
00:41:44,720 --> 00:41:46,200
Warum würden Sie das tun?
427
00:41:46,280 --> 00:41:48,480
Weil Sie Andie Bell in sich haben.
428
00:41:49,880 --> 00:41:51,040
Gib es zu.
429
00:41:51,800 --> 00:41:53,320
Andie Bell?
430
00:41:54,240 --> 00:41:55,960
Seien Sie nicht absurd.
431
00:41:57,680 --> 00:41:59,080
Komm rein.
432
00:42:08,720 --> 00:42:10,160
Was ist passiert, Pip?
433
00:42:10,240 --> 00:42:11,800
Geht es dir gut?
434
00:42:12,600 --> 00:42:15,440
Du hast mit ihr geschlafen.
Ich weiß, dass du es warst!
435
00:42:15,960 --> 00:42:17,680
Warum würden Sie das sagen?
436
00:42:17,760 --> 00:42:20,240
Jay Gatsby? Daisy Buchanan?
437
00:42:20,320 --> 00:42:23,840
Ich glaube wirklich, dass du es zugelassen hast
Das alles geht dir zu Herzen, Pip.
438
00:42:25,880 --> 00:42:26,920
Mir geht es gut!
439
00:42:27,000 --> 00:42:28,200
Andie!
440
00:42:28,560 --> 00:42:30,240
Gehen Sie auf jeden Fall weiter nach oben.
441
00:42:30,320 --> 00:42:33,840
Ich verspreche dir,
Hier ist niemand außer uns.
442
00:42:36,160 --> 00:42:38,240
Du hast das in meinen Schlafsack gelegt.
443
00:42:38,320 --> 00:42:40,601
Du hattest Angst, dass ich es tun würde
entdecken, was wirklich passiert ist,
444
00:42:40,640 --> 00:42:43,320
und der arme Sal wurde beschuldigt
eines Mordes, den du begangen hast!
445
00:42:47,840 --> 00:42:49,120
Oh, Pip...
446
00:42:51,640 --> 00:42:53,280
Ich habe sie nicht getötet.
447
00:42:56,120 --> 00:42:59,080
Bitte, lass es mich einfach
Sag dir, was passiert ist.
448
00:43:00,880 --> 00:43:02,480
Kommen Sie und setzen Sie sich.
449
00:43:19,440 --> 00:43:21,960
Andie hatte Probleme in der Schule.
450
00:43:23,600 --> 00:43:26,800
Ihr Privatleben war nicht gut,
451
00:43:26,880 --> 00:43:29,440
und ihre Noten begannen zu schwächeln.
452
00:43:30,120 --> 00:43:32,240
Sie kam zu mir um Hilfe,
453
00:43:32,320 --> 00:43:33,960
nur Nachhilfe.
454
00:43:36,600 --> 00:43:40,800
Das dauerte nicht lange
nachdem Isabel gestorben war und...
455
00:43:40,880 --> 00:43:42,760
Ich war an einem dunklen Ort.
456
00:43:44,960 --> 00:43:47,600
Andie und ich sind uns näher gekommen und...
457
00:43:49,640 --> 00:43:51,240
eine Beziehung begonnen.
458
00:43:51,320 --> 00:43:52,840
Du bist ekelhaft.
459
00:43:59,200 --> 00:44:02,960
Es passierte nur ein paar Mal,
und dann fing sie an, sich mit Sal zu treffen.
460
00:44:04,680 --> 00:44:07,520
Wir humpelten eine Weile weiter,
aber dann hat sie es abgesagt.
461
00:44:07,600 --> 00:44:09,400
Sie sagte, sie sei in ihn verliebt.
462
00:44:10,840 --> 00:44:15,040
Du warst mit ihr im Ivy House Hotel
nur wenige Tage bevor sie vermisst wurde.
463
00:44:17,200 --> 00:44:18,880
Du hast recht, das hatte ich.
464
00:44:21,320 --> 00:44:23,240
Sie sagte, sie wolle mich sehen.
465
00:44:25,000 --> 00:44:29,000
Zuerst dachte ich
Sie hatte ihre Meinung geändert, aber...
466
00:44:30,560 --> 00:44:31,920
sie wollte Geld.
467
00:44:34,080 --> 00:44:35,200
Warum?
468
00:44:35,280 --> 00:44:37,360
Ich weiß es nicht, aber ich sagte nein.
469
00:44:39,040 --> 00:44:42,840
Dann ging sie, aber ein paar Tage später
Sie kam zu mir nach Hause.
470
00:44:42,920 --> 00:44:45,800
Sie sagte mir, wenn ich ihr nicht 5.000 Pfund geben würde,
471
00:44:45,880 --> 00:44:49,400
sie würde es der Welt erzählen
dass ich sie ausgenutzt hatte.
472
00:44:49,960 --> 00:44:53,160
Wieder sagte ich nein,
Ich würde mich nicht erpressen lassen.
473
00:44:53,240 --> 00:44:55,200
Sie wurde wild,
474
00:44:55,280 --> 00:44:57,280
schreien und ohrfeigen.
475
00:44:58,600 --> 00:45:00,200
Ich habe sie weggestoßen.
476
00:45:01,600 --> 00:45:03,560
Sie fiel hart.
477
00:45:04,640 --> 00:45:06,520
Sie schlug mit dem Kopf auf die Arbeitsplatte.
478
00:45:06,600 --> 00:45:08,640
Es war schlimm.
Überall war Blut.
479
00:45:10,680 --> 00:45:12,880
Ich holte mein Handy
einen Krankenwagen rufen,
480
00:45:12,960 --> 00:45:15,880
und als ich zurückkam, war sie weg.
481
00:45:17,480 --> 00:45:18,840
Ich habe sie nie wieder gesehen.
482
00:45:23,840 --> 00:45:25,360
Du hast sie also nicht getötet.
483
00:45:25,440 --> 00:45:27,080
Ich habe sie nicht getötet.
484
00:45:28,520 --> 00:45:30,200
Ich habe mich um sie gekümmert.
485
00:45:45,320 --> 00:45:47,120
Bringen wir dich nach Hause, Pip.
486
00:45:47,680 --> 00:45:48,680
Ja?
487
00:45:54,840 --> 00:45:56,560
Es ist nichts, es ist nur...
488
00:46:17,400 --> 00:46:18,560
Andie!
489
00:46:20,080 --> 00:46:21,120
Andie?
490
00:46:25,400 --> 00:46:26,640
Andie?
491
00:46:37,560 --> 00:46:38,800
Ich bin nicht Andie.